A PHP Error was encountered

Severity: Warning

Message: Creating default object from empty value

Filename: models/publicacao_item.php

Line Number: 20

Adapta??o transcultural para o Brasil e confiabilidade da Smoking... » Isaúde
  Pesquisar Publicações Científicas  
  Especialidade: carregando especialidades...  Carregando...
Nome da revista:   Volume:   Número:
Acta Paulista de Enfermagem
0000-00-00 00:00:00

Adapta??o transcultural para o Brasil e confiabilidade da Smoking Cessation Counseling

Descrição: Resumo Objetivo Realizar a tradu??o e adapta??o transcultural da escala -Smoking Cessation Counseling- para a l?ngua portuguesa e o contexto brasileiro e avaliar a confiabilidade da vers?o adaptada. M?todos Pesquisa metodol?gica de adapta??o transcultural que empregou as seguintes fases: tradu??o, s?ntese das tradu??es, retrotradu??o, comit? de experts e pr?-teste. No pr?-teste, foi verificado a confiabilidade da escala por meio da an?lise da consist?ncia interna (Alfa de Cronbach). Resultados Na tradu??o e retrotradu??o, as discord?ncias relacionaram-se ao uso de sin?nimos e nenhum dos itens foi modificado em rela??o ao seu entendimento e sim na adequa??o para a realidade brasileira. A avalia??o do comit? de experts demonstrou que a retrotradu??o manteve as equival?ncias sem?ntica e idiom?tica. A consist?ncia interna da SCC mostrou-se excelente (0,916). Conclus?o A escala adaptada tem equival?ncia cultural com o instrumento original e evid?ncias de alta confiabilidade. Demais propriedades psicom?tricas est?o sendo investigadas.Resumen Objetivo Realizar la traducci?n y adaptaci?n transcultural de la escala -Smoking Cessation Counseling- a la lengua portuguesa y al contexto brasile?o y evaluar la confiabilidad de la versi?n adaptada. M?todos Investigaci?n metodol?gica de adaptaci?n transcultural que sigui? las siguientes etapas: traducci?n, s?ntesis de las traducciones, retrotraducci?n, comit? de especialistas y prueba piloto. En la prueba piloto, se verific? la confiabilidad de la escala por medio del an?lisis de la consistencia interna (alfa de Cronbach). Resultados En la traducci?n y retrotraducci?n, las discrepancias estaban relacionadas con el uso de sin?nimos y no se modific? ning?n ?tem con relaci?n a su comprensi?n, pero s? respecto a la adaptaci?n a la realidad brasile?a. La evaluaci?n del comit? de especialistas demostr? que la retrotraducci?n mantuvo las equivalencias sem?nticas e idiom?ticas. La consistencia interna de la SCC demostr? ser excelente (0,916). Conclusi?n La escala adaptada tiene equivalencia cultural con el instrumento original y evidencias de alta confiabilidad. Otras propiedades psicom?tricas est?n siendo investigadas.Abstract Objective To carry out the translation and cross-cultural adaptation of the Smoking Cessation Counseling scale into Portuguese and into the Brazilian context, as well as assessing the reliability of the adapted version. Methods Methodological research on cross-cultural adaptation that used the following phases: translation, synthesis of translations, back-translation, expert committee and pretest. In pretest, scale reliability was verified through internal consistency analysis (Cronbach-s Alpha). Results In translation and back-translation, the disagreements were related to the use of synonyms and none of the items was modified in relation to their understanding, but rather in the adequacy to the Brazilian reality. The experts committee-s evaluation showed that back-translation maintained semantic and idiomatic equivalences. SCC-s internal consistency proved to be excellent (0.916). Conclusion The adapted scale has cultural equivalence with the original tool and evidence of high reliability. Other psychometric properties are under investigation.

Volume: 0


Mais informações

  • Twitter iSaúde
publicidade
Jornal Informe Saúde

Indique o portal
Fechar [X]
  • Você está indicando a notícia: http://www.isaude.net
  • Para que seu amigo(a) receba esta indicação preencha os dados abaixo:

RSS notícias do portal  iSaúde.net
Receba o newsletter do portal  iSaúde.net
Indique o portal iSaúde.net
Notícias do  iSaúde.net em seu blog ou site.
Receba notícias com assunto de seu interesse.
© 2000-2011 www.isaude.net Todos os direitos reservados.